ØST-TYSKLAND
Sikkerheten er skjerpet i hele landet.
Alle grenser er satt i alarmberedskap.
Det råder utreiseforbud i en hel uke.
I tillegg har våre agenter i Vesten forsikret oss om
at alt har gått ubemerket hen.
Hæren gir ingen permisjoner.
En britisk spion rømte kl 23.00,
og vi overvåker dr Flammond ekstra godt.
Alle systemer er klare...
Finn ham og drep ham
...for utviklingen av Polaris-minen.
- Som du ville, general Streck. - Flott, von Horst.
Søndag er hele NATOs ubåtflåte her
på øvelse, fullstendig sårbar.
Major Crumpler? Hvordan går avledningsmanøveren?
Kulturfestivalprogammet er klart, general.
Det vil nok glede deg at etter ditt personlige ønske,
sender Sovjet sin kjente tenor Vladimir Biletnikov.
Flott, major. Så alt har gått ifølge planen?
Ikke riktig, general.
Leonard Bernstein fra USA meldte dessverre avbud.
De sender en annen artist isteden.
Vi har faktisk nettopp fått hans nyeste innspilling.
Han heter...Nick Rivers.
Han er sikkert bra nok.
Så lenge verden følger med på kulturfestivalen,
aner ingen hva som foregår.
Igjen skal Tyskland bli forenet av én fører. Vår!
Etter søndag kan ingen stoppe oss.
Rivers opptrer på tysk festival.
En penn.
Et bord.
Pennen er på bordet.
Dagens undertrykker
Det er surkål i mine skinnbukser.
Kom inn.
Hva sa han?
Vi er visst ved den østtyske grensen.
Best å ha passene klare.
Det er første gang rock slippes inn i landet.
Du er ikke bare en artist, men en ambassadør for USA.
Og vi må spille etter deres regler.
Martin. Jeg har øvd litt. Hva med dette?
- Hva betyr det? - Har din datter fylt 18 år?
Papirene, takk.
Mr Nick Rivers?
Vi har ventet på den kjente sangeren fra USA.
- Hvor tar de ham? - Ikke noe sted.
Ikke la amerikansk nysgjerrighet gi deg problem.
Du er gjest i vårt land, bare fordi det gagner oss.
Jeg foreslår at du passer dine egne saker mens du er her.
Adjø.
Hva i all verden sa du til ham?
At jeg ville sette hans navn på Montgomery Wards postliste.
Beklager. Han er trøtt etter reisen.
Ellers ville han ikke si...
Vi har lagt merke til din holdning.
Var det ditt forsøk på å være ambassadør, vil vi få problemer.
En schnauzer til wienerschnitzelen min, takk.
Og fordi vi har æren av å ha kjente artister
fra hele verden som våre gjester,
viser vi vår takknemlighet
ved å gi dere nøkler til vår by,
overrakt av Øst-Tysklands olympiske kvinnelag.
Festivalen begynner i kveld i Konsertsalen,
der Madame Bergerone og hennes ballettgruppe
oppfører "Nøtteknekkeren".
Suvenirer, nyheter, partytriks!
Kjenner du en god, hvit basketspiller?
Det fins ingen gode, hvite basketspillere, kompis.
Problemer på Berlin-ekspressen.
De visste jeg var på toget.
Vi tror det fins en forræder i motstandsbevegelsen.
Vi må fortsette likevel. For mye står på spill.
Lukt på blomsten, min herre. Det er alltid like gøy på fester.
Veldig bra. Tyskerne pønsker på noe.
Vi begynner å få dårlig tid.
Har dere funnet ut hvor dr Flammond blir holdt?
Dette er en av våre mest populære artikler.
Flott.
Vi vet ikke hvor de holder dr Flammond.
Bare at han må lage et nytt våpen for dem.
Hva er instruksene mine?
Prøv dette. Det gjør deg populær ved sosialt samvær.
Gå på Balletten i kveld. Bruk denne billetten.
Du skal møte motstandernes leder, kalt "Lykten".
Vent på ham på Howard Johnson's,
på hjørnet av Der Führer Strasse og Goebbels Platz.
Lykke til. Gud være med deg.
Vent. Du mistetjuksehundebæsjen.
Hvilken juksehundebæsj?
Suvenirer, nyheter, partytriks!
Og vi avslutter seremonien vår
ved å synge Øst-Tysklands nasjonalsang.
HAIL, HAIL, ØST-TYSKLAND
VINENS OG DRUENES RIKE
LANDET DER DU VIL ANGRE
ETHVERT FORSØK PÅ Å FLYKTE
UANSETT OM DU GRAVER EN TUNNEL
ELLER KLATRER OVER MUREN
VIL VAKTENE DREPE DEG
HVIS IKKE EL-GJERDET GJØR DET FØRST!
Hva skal vi her? Dette er ikke Howard Johnson's.
God kveld. Bord for to. Navnet er Rivers.
Å ja. Mr Rivers.
Det står klart, men vi krever jakke og slips i spisesalen.
Vi kan gjerne låne deg det.
Takk.
Jürgen.
Denne vei, sir.
General Streck. Kamerat Biletnikov.
- Bordet står klart. - Flott, Heinz.
Kamerat Biletnikov er høyt ansett av Partiet.
Vi må oppvarte ham ekstra godt.
Selvsagt, general.
Kanskje vi kan få ham til å synge for oss i kveld.
Jeg skal passe godt på ham.
Takk.
Jeg kan ikke spise sammen med deg i kveld.
Jeg har vondt i halsen og legger meg tidlig.
Vær på teateret kl 20.30.
- Det hjelper ikke. - Slapp av.
Prøv å sove. Er det noe du trenger?
Nei. Jeg sjekker bare at du har de nye planene.
Jeg har dem her.
Jeg bestilte Riple Blanc 1984 til deg, som de anbefalte.
- Den er veldig god. - Takk.
Hvem er din favoritt i Virginia Slim?
I dametennis er jeg alltid mot de heteroseksuelle.
Har du hørt noe fra Cedric?
Han var her. Vent på ditt rom. Han kommer dit.
Brevet må være i New York på tirsdag.
Gå nå! Skynd deg!
Bokklubbens Kundetjeneste
Beklager, men kvelden er reservert Kulturfestivalens gjester.
Din Riple Blanc, sir.
Jürgen. Vis denne damen ut.
Unnskyld. Hun er sammen med deg.
Ja vel, mr Rivers. Jeg ber om forlatelse.
Etter deg, kjære. Du kom akkurat tidsnok.
Jeg tror jeg aldri har sett deg så vakker.
- Det var snilt av deg. - Fornøyelsen var på min side.
Jeg så etter noen jeg kunne danse med.
- Du er amerikansk. - Det stemmer.
- Onkelen min ble født i USA. - Sier du det?
Men han var en av de heldige.
Han klarte å flykte i en ballong da Jimmy Carter var president.
- Han har nok mange fine historier. - Ja.
Han har fortalt om høye hus og dyre biler.
At ungdom sløser bort sin tid på tv og rock and roll.
- Hva er galt med tv? - Ikke alt på tv.
"MASH" var ok, og "Mary Tyler Moore".
De unge i USA synes å ta friheten for gitt.
Du er ikke rettferdig nå.
Vi var på klassetur i Philadelphia en uke.
Dere kan snakke om frihet så mye dere vil.
Men dere vet ikke hvordan det er å måtte slåss for den.
Min preken var nok uberettiget.
Jeg er glad for det dere gjorde.
Du vil like USA. Vi har Liberty Bell.
Og Disneyland på begge kyster.
Beklager. Min tyskkunnskap er minimal.
Jeg kjenner en liten tysker. Han sitter der borte.
Hva anbefaler du?
Jeg anbefaler svinemager
marinert i svineinnvoller.
Eller grillete syltelabber
med flamberte galteballer.
Bestill hva du vil.
- Takk... - Hillary.
Det er et uvanlig navn.
Det er tysk og betyr: Brystene hennes trosser tyngdekraften.
Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Nick.
Nick? Hva betyr det?
Ikke noe. Far kom på det da han barberte seg.
Har du problemer med politiet?
Noen ting er best usagt.
Som hva?
Av og til blåser man nesa og legger lommertørklet i veska.
Når man så vil ta leppestiften, stikker man hånden opp i, og...
Du har rett. Noen ting er best usagt.
Tusen takk.
Mine damer og herrer!
I kveld er vi så heldige å ha en sanger her, hvis store talent
bare overgår hans kjærlighet til hans land.
Han har virkelig fått sangens gave.
Gullstrupe, talent og...
- Er det noe galt? -Jeg var redd for dette.
General Streck i hovedkvarteret er en ivrig beundrer.
Han har alle platene hans.
Han er en veldig blyg og snill mann.
Men kanskje kan vi få ham til å synge for oss.
Skal vi spørre ham?
Best jeg gjør som de vil. Jeg lovte manageren min det.
Takk, sir.
Pass på det andre refrenget.
Herregud!
Galteballene dine, sir.
Cedric!
- Hva har de gjort med deg? - Det var en felle.
De visste at jeg skulle på Howard Johnson's.
- Men hvem gjorde dette? - Blås i det.
Vi må redde din far før det er for sent.
Men hva skal vi gjøre?
Jeg skulle...
...gå på Balletten i kveld
for å møte en som heter "Lykten".
Han er motstandsleder og hjelper å finne din far.
- Jeg går dit. - Ikke gå! Det er for farlig.
Jeg må! De vil torturere ham!
Ok. Men vær forsiktig i Balletten.
Hvor er billetten?
I hanskerommet.
Får du tak i den fra innsiden?
Hva med den andre hånden?
Ikke den. La meg prøve.
Her er den.
Kom igjen. Vi må stikke herfra.
- Bør vi ikke vente på politiet? - Det var politiet!
Inn her!
VAKTMESTER
REKVISITTER
Vi kan komme ut denne veien.
- Forklar alt først. -Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg vet bare at du er i fare.
Tro meg. Du må bli med meg.
Aner ikke hvilke problemer du har, men ikke tenk på meg.
Jeg er gjest her og kan forklare alt.
Du tar feil. De setter deg i...
Gå mens du kan. De kan ikke gjøre meg noe.
Martin. Det er godt å se deg. Jeg har ventet i 20 minutter.
Nick. Jeg har prøvd alt.
Ambassaden, den tyske regjeringen...
Og FN-ambassadøren, men til ingen nytte.
Jeg får ikke gitt kona orgasme.
Beklager, Martin.
Har du prøvd en av disse?
ANALINNTRENGEREN
Takk. Jeg skal prøve den.
Dette stedet gjør meg urolig. De har neppe hørt om rettssaker.
Etter at du gikk i går, traff jeg en jente.
Hun kom alene til Balletten.
Så så jeg en fyr true henne med en pistol.
Han hadde nok drept henne hvis ikke jeg hadde kommet.
Du må kunne ringe til noen som kan ordne opp i dette rotet.
De må nok slippe deg ut til din konsert på fredag.
Den sendes via satellitt til 85 land.
Slapp av og husk at det ikke er noen grunn til å engste seg.
Amen.
Vi vil gjøre det klart for deg
at vi har vår metoder overfor folk som ikke samarbeider.
For siste gang, hvorfor angrep du Kruger?
Jeg kjente ham ikke. Jeg så bare at han truet ei jente.
Husk, mr Rivers, at straffen for drap er arkebusering.
La oss håpe at sersjant Kruger overlever.
Det er sykehuset, general.
Hvordan har sersjant Kruger det?
Ja vel. Si ifra hvis hans tilstand skulle forandre seg.
Han er død.
Jeg kan ikke annet enn presentere mine to kolleger.
Bruno er nesten blind og må føle seg fram til alt.
Klaus vet bare det som står i "The New York Post".
De lar en aldri bli bevisstløs.
GÆRNING ANTASTER OLIVIA NEWTON JOHN
Du kan ikke skremme meg.
Min manager er på vei til USAs konsulat.
Ikke vær så sikker på det, mr Rivers.
Vennen din visste nok ikke
at vi bruker 220 volt her i Øst-Tyskland.
Han ble funnet på sitt rom fastlåst i et elektrisk apparat.
Kirurgene gjorde sitt beste.
Det tok to timer bare for å fjerne smilet hans.
Kanskje amerikaneren har ombestemt seg.
Pass på at de ikke etterlater noen merker.
Hvilket rom er den avsluttende kjemiprøven i?
Prøvene er over. Har du ikke vært på skolen?
- Nei. - Semesteret er jo over nå.
N Nei, jeg har ikke lest. A nei! Jeg er på skolen igjen!
Jeg nekter å tro at jeg er på skolen igjen!
Takk, Gud.
HERMANN GOERINGS TRIM-MANUAL
De holder på fortsatt. Han gir seg ikke.
De har prøvd alt.
Skal jeg hente LeRoy Neiman-maleriene?
Nei. Vi må ikke bryte Genèvekonvensjonen.
Vi skal knuse ham i morgen.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Jeg heter Nick Rivers. Hvem er du?
Dr Paul Flammond. Jeg er fange her, som du.
For ett år siden var jeg nesten ferdig
med den første magnetiske avsaltingsprosessen.
Så revolusjonerende at det kunne fjerne saltet
fra 250 millioner liter sjøvann om dagen.
Vet du hva det betyr for alle de sultende i verden?
De kan få salt for resten av livet.
Men så kom Det hemmelige politi
og tok meg fra familien, ransaket laben min
og kastet meg i dette fangehullet.
Dårlig gjort!
For første gang i mitt liv
- skammer jeg meg over å være forsker. - Hva mener du?
De vil tvinge meg til å lage et fryktelig våpen.
- Kan du ikke nekte? - Gid jeg kunne det.
Men de har min datter.
Hun dør hvis ikke Polaris-minen er klar til søndag.
Søndag? Da er det jo simcha torah!
Den dagen skal hele NATOs ubåtflåte
passere Gibraltarstredet.
Er dette Polaris-minen?
Ja. På søndag skal jeg utstyre den med en atombombe.
- Hvordan virker den? - Minen er magnetisk.
Den vil feste seg til ubåter milevis unna.
- Sier: du det? - A, nei.
Gå! Vet de at du så den, er livet ditt mindre verdt
enn en haug med døde mus i en tampongfabrikk.
Straks!
- Von Horst! - Ja, general?
Regjeringen vil unngå krig.
Mr Rivers må opptre i kveld.
Men han blir henrettet nå.
- Det får vente. Ring dem nå. -Ja vel, general.
Syklene!
Glem det! Gjennomsøk veien igjen!
De er i østsektoren.
Jeg vil ha hele området stengt!
Det ligger en bokhandel her et sted.
Eieren er med i motstandsbevegelsen.
- Kan vi finne ham... - Motstandsbevegelsen? Vent.
Bør du ikke fortelle meg hva alt dette dreier seg om?
Jeg skylder deg vel en forklaring.
For bare et år siden var jeg lærer i svart historie
ved Blaupunkts universitet.
Da jeg kom hjem en kveld,
hadde Det hemmelige politi bortført far.
Siden har jeg prøvd å finne ham.
Vent litt. Det er dr Flammond.
Jeg så ham i Flurgendorf-fengslet i går.
Går det bra med ham?
- Han så ok ut. - Takk og lov!
Motstandsbevegelsen må få vite det.
- Kanskje de kan hjelpe oss. - Kom igjen.
Der er det. Det er en svensk bokhandel.
Hva kan jeg hjelpe med?
Dr Paul Flammond er min far.
Beklager. Jeg kjenner ingen dr Flammond.
Han sa at du hadde svenske dikt av von Brieson.
Så du er Hillary Flammond!
Hva kan jeg gjøre for dere?
Vi må snakke med "Lykten".
Det blir vanskelig.
Men jeg skal prøve å fikse det.
Kan vi dra i kveld?
Det er for farlig å reise om natten.
Dere blir ført til en potetfarm i morgen tidlig.
Hvor kan vi overnatte?
Det er en loft oppe.
Dere kan bruke brannsklien.
Ikke skam deg. Det skjer med mange menn den første gangen.
Slapp av. Du får en drink.
Vi kan prøve det igjen om et par timer
...sa hun, idet hun la seg ned og strøk ham over brystet.
For noe søppel de trykker!
Glem det. Du ville fortelle meg noe om barndommen din.
Da jeg var en liten pike
tok min onkel meg med på cruise.
Men det ble et fryktelig uvær,
og båten gikk ned.
Jeg svømte til en øde øy
sammen en ung gutt som het Nigel.
Vi måtte lære å overleve sammen.
Havet ga oss av sin overflod.
Nigel sanket det hver dag.
Senere sanket jeg frukt og grønnsaker
fra de utallige trærne og buskene på øya.
Vi felte palmer og laget bambushytte av det
sammen med alger og snørr.
Ikke bare beskyttet det oss mot regn,
men også mot ekle Santa Ana-vinder
som iblant raste over øya.
Årene gikk og vi ble eldre.
Vi begynte å oppdage rare følelser inne i oss.
Ingen kunne forklare oss hva det var.
Vi måtte finne ut av det selv.
En dag gikk han for å fiske.
Det var det siste jeg så av Nigel.
Jeg var alene på øya i flere måneder
til en passerende båt reddet meg.
Jeg vil aldri glemme lettelsen jeg følte.
Du aner ikke hvordan det er
å være separert fra sin familie
i så ung alder.
Jo da.
Da jeg var seks år gammel, tok mamma meg med til sentrum.
Vi var i et stort varehus,
og jeg gikk meg bort.
De ville anrope henne,
men anlegget var i stykker.
Jeg har ikke sett mamma siden.
Noen fra kosmetikkavdelingen
ga meg en bolle suppe og litt brød.
Dagene ble til uker.
En gang i februar fikk de problemer
under Lincolns halvårlige bursdagssalg.
Jeg jobbet på avdelingen for mødre under 12 år.
En dag overhørte jeg personalet si
at de trengte en ny låt til radioreklamen.
Jeg plukket opp gitaren og skrev ned en melodi
som hadde surret i hodet mitt lenge.
Den var omtrent slik.
Søler leppestiften din fælt?
Å, Nick!
Ålreit. Da er vi framme.
Dere må gå av her.
Gå nå, fort.
- Er han ok? - Han er litt forkjølet.
Han er bare litt hes.
Giddy up, Mario!
- Ja? - Er dette potetfarmen?
Ja. Jeg heter Albert Potet. Hvem er dere?
Sven Jørgensen sendte oss hit.
Denne veien.
Hva vil dere?
Treffe "Lykten".
Ingen får treffe "Lykten".
Men vi har viktig informasjon om min far dr Paul Flammond.
Vi får se.
' Nigel! - Hillary!
Det er jo deg! Min kjære Hillary.
Som jeg har ventet på denne dagen!
I søvnløse netter og ensomme stunder har jeg håpet
å få kunne se dine vakre brune øyne igjen.
Hvem skal jeg takke for å ha brakt deg tilbake?
Dette er Nick. Nick Rivers. En venn.
Tilgi oss om vi har vært lite gjestfrie.
Vi tror at vi har en forræder i motstandsbevegelsen.
Du Quois. Presenter amerikaneren for mennene.
Ja vel.
Dette er Chevalier, Montage, Deténte,
Avant-garde og Déjá Vu.
Har vi ikke møttes før, Monsieur?
Jeg tror ikke det.
Der har vi
Croissant, Soufflé, Escargot
og Chocolate Mousse.
Så, Mr Rivers. Hvilke nyheter har du til oss?
Jeg møtte dr Flammond i Flurgendorf-fengselet.
Han sa at Polaris-minen ble ferdig på søndag.
Sacrebleu!
Vi må aksjonere i natt.
Jeg kommer straks, kjære.
Gjør våpnene klare til aksjonen.
- La meg forklare det. - Hva da?
- Jeg vil bare si... -Jeg er ikke den første
som forelsker seg i en jente på en restaurant
som viser seg å være datter til en kidnappet forsker
og som mistet sin første kjæreste på en øde øy
og som 15 år senere leder fransk motstandsbevegelse.
Det høres ut som en dårlig film.
Glem det. Det er best for alle å glemme det som har skjedd.
Vi skal få deg trygt over grensen i natt.
Det er det minste vi kan gjøre for å takke deg.
Kom, kjære. Jeg vil vise hva jeg har gjort med dette stedet.
Ikke ta det så hardt, Nick.
Livet er fullt av små skuffelser.
Alle må vi lære å takle motganger
på en moden og voksen måte.
- Kan jeg ta en slurk av dette? - Vær så god.
- Hva i alle verden er det? - Bensin.
Slapp av, kjære. Vennen din vil komme over det.
Han ser ut til å være en hyggelig fyr.
Så flott at du kom tilbake til meg
når jeg trenger deg ved min side for å slåss for...
n - Vår sak. - A, Nigel. Jeg er stolt av deg.
Men jeg er forvirret. Jeg trodde i alle år at du var død.
Og egentlig burde jeg være det.
Jeg fløt rundt i dagevis, nesten bevisstløs
Heldigvis ble jeg tatt opp av et skip.
Jeg ville be dem redde deg også.
Men de var utlendinger og forsto ikke det.
Jeg hylte og skrek, men det bare hisset dem opp.
De misbrukte meg på ubeskrivelige måter.
Å, Nigel. Det må ha vært fælt.
Latrine!
- Hva fant du ut, Latrine? - Hvor er de andre?
Vi hadde ikke en sjanse.
Det var ren nedslakting.
Vi må slutte med denne ettermiddagsfotballen.
Hvor kom de fra?
Fra veien.
Søk dekning!
De kommer til å drepe oss alle.
Ta denne.
En granat!
Tiden renner ut. Flyet venter ikke på oss.
Vi må flykte herfra.
Vi ses på kroa ved landingsbanen.
Vent!
- God skyting. - Yo, mann!
Bra. Alle klarte å komme hit.
Her er planen. Flyet letter kl 01.00.
Hva med amerikaneren?
En lastebil kommer hit kl 24.00.
Han sitter bak og kommer til grensen.
Vent. Bare Nick vet hvordan fengslet er innvendig.
Vel, Monsieur Rivers. Det ser ut til at du er blitt,
hva heter det, uunnværlig?
Uunnværlig.
Det var det jeg trodde.
Beklager. Jeg har sonet ferdig i Flurgendorf.
Jeg må rekke en lastebil.
Du kan få den prisen du vil, men du må hjelpe oss.
Så lenge jeg kjenner fengslet, har jeg selskap.
Jeg vet hva du føler for meg.
Men legg det bort, noe er mye viktigere.
Som at du og Nigel kjemper for en edel sak?
- Det var din sak også. - Bare musikken er det.
Det er det jeg mener.
Så du ikke ungenes øyne under konserten? Du må hjelpe oss.
Hvis ikke for meg, så for friheten.
Latrine.
- En forræder iblant oss. - Flott levert, Latrine.
Jeg ser du har gjort det rette med ham.
Ikke fuglen, din idiot!
Det er en brevdue på vei til tyskernes hovedkvarter.
Se, en beskjed.
Motstandsbevegelsen vil befri Flammond søndag kl 08.00.
Det betyr at forræderen sitter ved dette bordet.
Er ikke du Nick Rivers, rock and roll-stjernen fra USA?
Nei.
Du må være det. Kan du ikke synge for oss?
Dere må ha forvekslet meg med en annen.
Jeg er Mel Tormé.
Det var nær.
- Kanskje for nær. - Hva mener du?
Vi har ingen bevis på at han er den han sier han er.
Men vi ber ham om å føre oss inn i landets best bevoktede fengsel.
- Latterlig! - Et øyeblikk, kjære.
Han kom til oss uten papirer.
Tyskerne visste ikke hvor vi var før han dukket opp.
Og vi vet at det er en forræder iblant oss.
Hva mener du, Nigel?
Hvordan vet vi at han ikke er Mel Tormé?
Se. Han går til jukeboksen.
Han er ikke Mel Tormé.
Vi vet ikke hva som vil skje der nede.
Det kan være siste gang jeg ser deg. Jeg vil si deg noe.
- Du behøver ikke si noe. -Jeg vil det.
Da vi var sammen natten som var,
visste jeg ikke at Nigel var i live.
Og nå, når du vet det?
Hans arbeid er så viktig for ham.
Jeg må bli hos ham. Han ba meg om ikke å forlate ham.
Jeg håper at du forstår at det er alt han betyr for meg.
Jeg vet ikke lenger hva som er riktig.
Gid jeg ikke elsket deg så høyt.
Jeg kan se flokken.
Den er nøkkelen til hele planen.
Vi er her.
Hver morgen kl 07.15
jager fangevokterne kyrne langs veien
til fengslet for morgenmelking.
Du Quois og jeg skal blande oss i kuflokken.
Vi lister oss inn gjennom porten i det elektriske gjerdet.
Så forlater vi de andre kyrne
og går til transformatoren.
Vi slår av strømmen akkurat kl 07.25.
Dere andre kommer inn her, klatrer over muren,
og Nick viser dere Flammonds celle.
Hillary rapperen bil ved jernbanekrysset
og henter oss her. Vi kjører til landingsbanen
der flyet venter på oss. Sett i gang.
Nei. Du tar hodet, jeg rompa.
- Planen var... - Glem det.
Jeg gir ordrene. Hold kjeft og gi meg rompa.
Ja vel. Vær et rasshøl, da.
- Nå kommer de. - Ok. Da går vi.
Ok, kom igjen.
Vi har bare 5 minutter på oss til å slå av strømmen.
Vi må skynde oss. Ser du porten?
- Ja. Den er rett fram. - Hvor er vaktene?
- Jeg ser bare én. - Au.
Kom igjen, Dagros. Fortere.
Gå bak vaktene.
Vi forlater flokken når vi runder hjørnet.
Nå!
Jeg tror vi klarte det.
- Ser du transformatoren? - Den er bak trauet.
Ok. Kom igjen. Vi må skynde oss.
Mon Dieu!
Går det bra med deg, Nigel?
Ja.
Kom igjen.
Haster det? Hvorfor har du det alltid så travelt?
Jeg ville bare hvile litt.
- Vakten har passert. - Når slår de av strømmen?
Om tre minutter.
Da kan vi kutte ledningen.
Der er den.
Flott.
Når er alt ok. Jeg er her.
Vive la France!
- Hva gjør du, Nigel? - Blås i det.
Hvorfor vil du gå tilbake?
Vi slår på strømmen igjen.
Da går alarmen, og de andre blir tatt. Jeg nekter!
Pistolen i din rygg sier at du ikke gjør det. Kom igjen.
Så det er du som er forræderen.
Ikke vær lei deg. Du er ikke dummere enn de andre.
Gå dit og...
- Dr Flammond. - Nick!
- Vi skal få deg ut herfra. - Hva med dattera mi?
Slapp av. Hillary er med oss.
Takk, Gud. Men det er så ironisk.
Om bare én dag hadde tunnelen min vært ferdig.
Flott levert.
Smart, elskede.
Du klarte å komme på det.
Men dessverre for sent for deg og de andre.
- Men hvordan kunne du? - Det var ikke vanskelig.
Jeg kunne ha reddet deg fra den øde øya.
Men da hadde jeg mistet kameratene mine.
Kameratene?
Det var et russisk skip.
De lærte meg alt om dere imperialistsvin.
Jeg leste verk av store filosofer. Marx, Lenin,
I. Ron Hubbard, Freddie Laker.
Inn i lastebilen! Vi skal kjøre en tur.
Noe er galt. Hvor er bilen?
- Og Hillary? -Jeg er sulten.
Hva skjedde?
Nigel tvang meg tilbake til transformatoren.
Han ba meg slå på alarmen.
Og hva vil han at vi skal gjøre nå?
Ikke noe, tosk. Nigel er forræderen.
Latrine!
Nigel har Hillary i lastebilen. Den veien!
Jeg flykter ikke uten dattera mi.
Jeg følger etter dem. Vi ses ved landingsbanen.
Nick. Om du kommer eller ei,
tar flyet av med dr Flammond kl 18.00.
Men det er best du er der 45 minutter før,
spesielt på denne årstiden.
- Lykke til, Nick. - Kom igjen.
Lykke til.
Man må innrømme at tyskerne lager flotte biler.
Ha det.
Tiden er ute. Vi må lette nå.
Jeg drar ikke uten dattera mi.
Hør her. Det blir lyst snart,
og vi blir en fin skyteskive for tyskerne.
Der er de!
Å, far. Takk og pris! Du er i sikkerhet.
Jeg trodde jeg aldri fikk se deg igjen.
Jeg er så stolt av deg.
Dere rekker å snakke i flyet. Skynd dere.
- Jeg kan ikke bli med. - Men, Hillary!
Jeg behøves her. Så lenge en eneste person trues av
undertrykkelsens jernneve,
så lenge et barn skriker i natten,
eller en skuespiller kan bli president, må vi slåss.
Det er for farlig for deg i Tyskland.
Ja. Dra med Nick. Ikke tenk på oss.
Vi hører ham på "Voice of America".
Vi hører hans musikk i folks hjerter og i heisene.
Og så lenge vi gjør det, vet vi at vi ikke slåss alene.
De har rett, Hillary. Når vi kommer til USA...
- Hvem vet hva som kan skje? - Alt vil bli bra.
Ting forandres, folk forandres, frisyrer forandres...
Jeg vil ha deg med meg.
Rentenivået varierer. Hvem vet?
Vil du ikke følge med meg? Hvis ikke, si det nå.
Vil? Jeg vil det mer enn noe annet!
Ta meg. Ta meg med deg!
Farvel, Chocolate Mousse. Jeg vil aldri glemme deg.
Farvel, Du Quois. Ta vare på deg selv.
Farvel, Déjá Vu. Jeg vil alltid huske deg.
Og jeg vil savne deg mest av alle, Fugleskremsel.